Interpolate FlatNDData onto interpolation points using weighted averages of vertices of the containing hypercube